Tra una settimana apriremo il nostro blog nella versione Inglese, grazie al plugin di Word Press  la piattaforma su cui si basa questo blog, ed assieme a Sergio Venturetti di Evoluzione Telematica, la nostra agenzia internet, ci siamo posti il problema del nome. La soluzione è stata invertire i nomi esistenti e da oggi Qui Bene Bibit il blog della Tenuta San Leonardo diventa San Leonardo’s Blog (Qui Bene Bibit). In effetti ad un Coreano Qui Bene Bibit non ha, a meno che non abbiamo studiato il Latino, nessun significato.

Quando abbiamo iniziato la nostra avventura in vesti di “blogger” un anno fa non ci eravamo posti il problema ma aprendo il nostro blog a tutti i nostri appassionati residenti all’estero abbiamo dovuto prendere una decisione. Ad oggi i nostri vini vengono distribuiti in 46 paesi ed il nostro fatturato si basa per il 75% sull’estero e quindi il blog diventa uno straordinario strumento di comunicazione non solo con gli appassionati ma anche con tutta la nostra forza vendita, perchè i primi ambasciatori sono proprio loro. Non ho mai fatto il conteggio di quante persone vendano il San Leonardo in giro per il mondo ma avendo più di 50 importatori stimo che siano almeno 1500/2000 e tenerle aggiornate sulla nostra azienda diventa un dovere, specie in questi tempi di comunicazioni così aggressive da parte di moltissime aziende, e se si può farlo in maniera più divertente, rilassata e speriamo appassionante molto meglio no?!

Ho dato un’occhiata in questi giorni a molti blog internazionali anche per farmi venire in mente qualche idea su come cambiare il nome, e devo dire che con grande tristezza ho notato come i nostri blog “Italiani” siano asolutamente snobbati. A parte pochissimi nomi come quelli di di Ziliani  VinoalVino  e di Gori DaBurde che si possono trovare nei blog roll internazionali gli altri sembrano non esistere, per non parlare poi di quelli delle aziende che sono assolutamente  assenti forse proprio per il problema della lingua e quindi spero che altri colleghi prendano la decisione, ahimè un pò onerosa e faticosa, di tradurre i loro blog nella lingua di tutti cioè l’inglese, di modo che l’Italia bloggante sia più forte e si guadagni il posto che gli spetta. Ovviamente noi ci siamo appoggiati ad uno studio esterno anche perchè il tempo è sempre poco, l’azienda si chiama Traduzioni Liquide, il nome fa ben sperare e vedremo come riusciranno a tradurre mantenendo un linguaggio familiare insomma da blogger.

E’ impressionante constatare quante realtà australiane, neozelandesi, americane etc… stiano comunicando in maniera così incisiva attraverso la rete e noi ci chiudiamo nel nostro cortile di casa a scambiarci commenti e idee per quanto interessanti però sempre e solo tra di noi. Non voglio assolutamente far polemica anche perchè non è nel nostro stile ma spero che altre aziende come la nostra raccontino del loro pezzo d’Italia perchè del nostro paese sui blog internazionali se ne parla davvero troppo poco e invece questo è il momento di fare squadra e raccontare delle bellezze e delle bontà della nostra terra e di attirare l’attenzione sul belpaese e magari di sgraffignare un pò di quote di mercato ai nostri “nemici”.

E quindi a tutti i blogger che hanno voluto aggiungere Qui Bene Bibit nel loro blog roll in passato chiedo cortesemente se possono cambiargli il nome da Qui Bene Bibit in San Leonardo’s Blog

Grazie!

Share/Bookmark